34328 - غزل های عاشقانه ویلیام شکسپیر

موجود - g - مترجم : دکتر تقی تفضلی - نشر ویدا  - چاپ اول ۱۳۸۴ ش - خشتی جیبی شومیز - ۲۱۲ ص

34282 - هفت داستان از شکسپیر

موجود - g - نویسنده : ویلیام شکسپیر - مترجم : فریده قره چه داغی - نشر علمی و فرهنگی- - چاپ چهارم ۱۳۸۲ ش - پالتویی رقعی شومیز - ۱۲۴ ص 

33644 - مکبث

موجود - ei - e - نوشته: ویلیام شکسپیر -ترجمه: عبدالرحیم احمدی-ناشر: نشر اندیشه -چاپ چهارم سال 2535 پهلوی -188 صفحه -رقعی سلیفون -

30364 - هملت

موجود + g - نوشته: ویلیام شکسپیر - ترجمه: م. ا. به آذین - ناشر: نشر دات - چاپ دوازدهم ۱۳۹۸ - رقعی شومیز - ۱۵۳ ص 

30363 - شاه لیر

موجود + g - نوشته: ویلیام شکسپیر - ترجمه: م. ا‌. به آذین - ناشر: نشر دات - چاپ هفتم ۱۳۹۸ - رقعی شومیز - ۱۴۸ ص 

30238 - رومیو و جولیت

موجود + g.  نویسنده : ویلیام شکسپیر  -  مترجم : علاالدین پازارگادی- نشر :  علمی و فرهنگی- چاپ دوم  ۱۳۶۵ش - رقعی شومیز -  ۲۲۳ص

26127 - مکبث

موجود - پ ۲ -  e - نویسنده ویلیام شکسپیر- مترجم عبدالرحیم احمدی - نشر اندیشه - رقعی - گالینگور 

24722 - مبکث

موجود - پ2 - ویلیام شکسپیر - مترجم : عبدالرحیم احمدی - نشر اندیشه - چاپ چهارم - 1355 ص - 188 ص - رقعی - سلفون

5690 - هملت

1. نویسنده : ویلیام شکسپیر - نسخه انگلیسی - ویرایش: هارولد جنکینز - 

1634 - مکبث

نویسنده : ویلیام شکسپیر  مترجم : دکتر عبدالکریم احمدی - چاپ چهارم  1354 ش - اندیشه - 192 ص - رقعی - سیلیفون -

1627 - اتللو

نویسنده : ویلیام شکسپیر  مترجم : م . ا . به آذین - چاپ اول 1383 ش - دات - 155 ص - رقعی - شومیز  -  

1228 - نمایشنامه تلاش بیهوده عشق نویسنده ویلیام شکسپیر مترجم دکتر علاءالدین پازارگادی

چاپ سال 1356 شمسی - انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب - 211 ص - رقعی - گالینگور - موضوع ات و توضیح ات و کلید واژه ها : تلاش بیهوده عشق - عشق - مجموعه ادبیات خارجی